用語集（日英対訳）

01基本の用語

合体と土地解放に関する用語です。英語の攻略記事では merge と combine が混ざって使われますが、このゲームでは merge が正式な用語です。

Merge

合体。同じ物を3つ重ねて1つ上の段階にする操作。

Item

アイテム。盤面に置かれた合体の素材。

Chain

合体チェーン。同じ系統のアイテムの並び。

Ancient key

古代の鍵。霧を晴らすための通貨。

Mist / Fog

霧。マップの外周を覆う未解放の区画。

Land / Plot

区画。霧を晴らして手に入る土地のマス。

Era

時代。土地を広げると次の時代へ進む。

Sprout

芽。麦の合体チェーンの最初の段階。

Wheat

小麦。芽を3つ合体させてできる収穫物。

Log

原木。林の合体チェーンの最初の段階。

Chest

宝箱。開けると固有アイテムや英雄が出る。

02画面とシステムの用語

UI と進行に関する用語です。設定やメニューの項目名は、英語のまま表示される場面があります。

Energy

エネルギー。合体や作業で減る消費量。

Lives

ライフ。尽きると回復まで待つ。レベル30で無制限。

Coins

コイン。基本の通貨。

Crystal / Ruby

クリスタル。上位の通貨。

Level

レベル。解放条件を決める進行度。

Quest

クエスト。達成すると報酬がもらえる依頼。

Mission

ミッション。期間限定の課題。クエストより大きい単位。

Pass

パス。期間制の報酬トラック。

Expedition

遠征。別マップへ出かける常設コンテンツ。

Trade

トレード。アイテムの交換。レベル7で解放。

Collection

図鑑。集めた品を登録する場所。レベル8.1で解放。

Rewarded ad

リワード広告。最後まで見ると報酬がもらえる広告。

Preroll

プリロール。起動時などに出る動画広告。

Interstitial

インタースティシャル。区切りに出る全画面広告。

Cooldown

クールダウン。次の実行までの待ち時間。

Cloud save

クラウド保存。ブラウザを変えても進行が残る方式。

Restore progress

進行の復元。レベル2で解放される。

Hero

英雄。盤面の生産を手伝うキャラクター。

03訳語の扱い

日本語 UI があるため、画面の表記とこの対訳が一致しない場合があります。たとえば Energy は画面では「エネルギー」と表示されますが、English UI のまま遊んでいる人のために英語も併記しています。

「推測」と付いた項目は、ビルドに定義はあるものの、画面での見せ方が確認できていないものです。実際の表示と違っていたら、[email protected] までご連絡ください。